Добро пожаловать в Санкт-Петербург (Россия), прекрасный город на


с. 1


Cквер данс клуб




Palace Square Dancers
St. Petersburg
приглашает друзей



Добро пожаловать

в Санкт-Петербург (Россия), прекрасный город на Неве.

28 – 29 сентября 2013 года

традиционный праздник “Золотая осень” в клубе “Palace Square Dancers”


Программа праздника
28 сентября 2013 года

12:00 – 18:30

Клубный праздник “Palace Square Dancers”

Входной билет: - 500 рублей

Регистрация с 11:30

Обед с 14:00 до 15:00 (кейтеринг): 300 рублей


19:00 – 21:00

Прогулка на теплоходе по Неве

Стоимость: 1000 рублей


29 сентября 2013 года



11:00 – 14:00

Танцы с друзьями клуба “Palace Square Dancers”
2 дня на танцах коллер: Ули Шинген (Германия)

Место проведения: ДК им. Кирова


Адрес: В.О., Большой пр. д.83

Willkommen!


In St. Petersburg (Russland), der schönen Stadt an der Newa.

28 – 29. September 2013

Traditionelles Festival "Goldener Herbst" im Club "Palace Square Dancers"

Programm des Festes


28. September 2013

12:00 – 18:30

Palace Square Dancers” Club Event


Eintritt: 12 Euros

Mittagessen: 14:00 - 15:00, bzw. 8 Euro


19:00 – 21:00

Afterparty und Schifffahrt auf der Newa

bzw. 25 Euros


29. September 2013

12:00 – 14:00

Tanzen mit Freunden Club "Palace Square Dancers"
Caller: ULI SHINGEN (Deutschland)

Ort: Kulturpalast nach Kirow benannt http://dkkirova.org/

Adresse: VO, Bolschoi pr d.83

Welcome!


to St. Petersburg (Russia), the beautiful city on the Neva River

28 – 29 September 2013

Traditional festival "Golden Autumn" in the club "Palace Square Dancers"

Celebration Program


28 September 2013

12:00 – 18:30

Dancing with friends club "Palace Square Dancers"
Entrance: 12 Euros

Lunch 14:00 – 15:00: 8 Euros


19:00 – 21:00

Afterparty on a boat, and cruise on the Neva River

Entrance: 25 Euros


29 September 2013

12:00 – 14:00

Palace Square Dancers” Club Event

Caller: Uli Shingen (Germany)

Venue: Palace of Culture. Kirov http://dkkirova.org/


address: VO, Bolshoy pr d.83

Дорогие друзья, Дамы и господа!

Мы рады приветствовать вас сегодня, здесь в этом прекрасном зале на нашем празднике.

Этот праздник посвящен 5-ти летию создания клуба Сквер-данса "Palace dancer" в Санкт-Петербурге.

Наш клуб был создан в 2006 году на базе Немецко-Российского центра, благодаря усилиям наших немецких друзей.

В течении этого времени наш клуб успешно развивался и привлекал новых танцоров. Мы выросли и смеем думать, что научились танцевать Сквер-данс.

Но самое главное, за это время мы познакомились и подружились с танцорами из других клубов: Пскова, Петрозаводска, Мурманска, Германии. И сегодня мы вместе с немецкими и русскими друзьями будем праздновать наш пятый день рождения.

Желаем вам хорошо провести время на этом празднике. Спасибо.


Dear Friends, Ladies and Gentlemen,

We are pleased to welcome you today, here in this wonderful hall for our holiday.

This festival is dedicated to the 5 anniversary of the club's Square-dance "Palace dancer" in St. Petersburg.

Our club was founded in 2006 based on the German-Russian Center, thanks to the efforts of our German friends.

During this time our club has developed successfully and attract new dancers. We have grown up and dare to think that learned to dance Square dance.

But most importantly, during which time we met and became friends with the dancers from other clubs: Pskov, Petrozavodsk, Murmansk, Germany. And today we, along with German and Russian friends will be celebrating our fifth birthday.

We wish you a good time at this festival. Тhanks


Liebe Freunde, sehr geehrte Damen und Herren,
Wir freuen uns, Sie heute hier in diesem wunderschönen Saal für unseren Urlaub.
Dieses Fest wird zu den 5 Jahrestag des Vereins Square-dance "Palace Tänzerin" in St. Petersburg gewidmet.
Unser Verein wurde im Jahr 2006 auf der Grundlage der deutsch-russischen Center gegründet, dank der Bemühungen von unseren deutschen Freunden.
Während dieser Zeit unser Club hat sich erfolgreich entwickelt ziehen neue Tänzer. Wir haben nun erwachsen und wagt zu denken, dass gelernt, Square Dance zu tanzen.
Aber am wichtigsten ist, während dieser Zeit trafen wir uns und freundete sich mit den Tänzern aus anderen Clubs: Pskov, Petrosawodsk, Murmansk, Deutschland.
Und heute werden wir, zusammen mit deutschen und russischen Freunden feiern unseren 5. Geburtstag.
Wir wünschen Ihnen eine gute Zeit auf diesem Festival. Dank


Info: Larisa Filipova: President Palace Square Dancers E-Mail: larafi@yandex.ru

Marina Isaeva: Secretary Palace Square Dancers E-Mail: Isaeva-Marina@yandex.ru Fon: +7 921 929 45 78



Возможны изменения/Änderungen vorbehalten

с. 1

скачать файл